[Heenim]

кто-нить изучает китайский?

мне надо перевести фразу "這些國外的女生太厲害了!", но я не уверен в гугле =)))

@темы: я - флудераст, DAS~ProJect

Comments

[-Taemin-]

Кажется, тут что-то о том, что у иностранных девушек тяжёлые (сложные) характеры... Но я не уверен^^

[Heenim]

-Taemin- про иностранных девушек я поверил гуглю...
он предлагает "Эти иностранные девышки слишком сильные" или "слишком круто"
мне не нравится слово слишком в контексте, но... иероглиф "слишком выглядит именно так (太

[-Taemin-]

В сочитании с другими иероглифами он может значить что-то другое)
В конце концов, слишком можно заменить синонимом "очень"... ну почти синонимом)

[Heenim]

-Taemin- я вот тоже предполагаю, что там может быть "очень", но.. я не знаю китайского, и подумал, может кто скажет как правильно? =))

[-Taemin-]

Heenim я совсем новичок) и не думаю, что фраза несёт большой смысловой нагрузки, поэтому напиши, как считаешь нужным) или поищи настоящих знатоков китайского хД

[maresca]

Попробуй стукнуться к Shinrou, он все ж таки знатный китаист.

[Heenim]

maresca ^^